Vocabulario

  • Acta est fabula: locución latina que significa literalmente "la función ha terminado".
  • A la poupée: Consiste en entintar con varios colores una misma plancha. Se entinta cada color por separado, respetando las zonas de cada uno. Primero se pone la tinta de un color, y luego se limpia con la tarlatana. No hay límites en lo que se refiere a número de colores en cada plancha. 
  • Alma mater: locución latina que significa literalmente "madre nutricia" (que alimenta). 
  • Arakagi: Papel japonés hecho a mano. Ph neutro, verjurado, de color natural, no encolado, fibras muy largas. Compuesto por un 50% celulosa, y 50% de Kozo. Para restauración y para impresión. Idóneo para xilografia y linografía. 
  • Boceto: Proyecto o apunte general previo a la ejecución de una obra artística. 
  • Carborundum: Abrasivo artificial que se obtiene calentando a altas temperaturas el carbón en polvo con silice hasta que se cristaliza en granos hexagonales. Aplicado al grabado, se denomina carborúndum a la técnica llevada a cabo con este polvo, tratándose de una técnica aditiva de grabado en relieve relacionada con el grabado en hueco o en relieve en la forma que tiene de ser entintada y estampado. 
  • China- collé: Viene a traducirse como papel de china encolado. Es un método muy vistoso y fácil de utilizar en el que se depositan papeles de seda de color sobre la superfície de la plancha entintada aplicándole en la parte posterior pegamento en spray. Al estampar el papel de seda quedará adherido a la estampa con la tinta de impresión en su superfície apareciendo el color de la seda en los vanos.  
  • Collagraph: técnica aditiva del grabado consistente en elaborar una matriz a base de pegar sobre un soporte elementos que puedan ser entintados y estampados. 
  • Cola blanca: acetato de polivinilo o PVA más conocido como " cola o adhesivo vinílico" es un polímero, obtenido mediante la polimerización del acetato de vinilo, descubierto por el químico Fritz Klatte en 1912.  
  • Consummatum est: locución latina que significa literalmente " se acabó todo". 
  • Cromoxilografía:se trata de una xilografía con distintos colores, por lo que se necesitan varias matrices que se estampan sucesivamente, hasta conseguir el resultado final.  
  • Do ut des: locución latina que significa literalmente "te doy para que me des". 
  • Estampa: Toda imagen obtenida por la impresión de una plancha grabada. Resultado final de un grabado. También se denomina prueba y, popularmente, grabado. 
  • Fabriano- Rosaspina: Papel fabricado a máquina, 60% algodón. Este tipo de papel es específico para ser utilizado en todas las técnicas de grabado y apto para las técnicas artísticas. Es un papel libre de ácidos. La filigrana es paralela a los dos lados mayores de la hoja y en la parte inferior reproduce el sello de la marca. 
  • Frottage: Es una manera simple y sencilla de estampación manual de un grabado en relieve. Colocado el papel sobre la matriz incidida, se frota directamente sobre aquél con un lápiz u otro elemento similar quedando el diseño marcado en una especie de negativo. Otra forma de frottage es que la matriz esté entintada y entonces se frota el papel, que está encima, con un instrumento duro o con un baren, provocando que la imagen pase de la matriz al papel.
  • Gubia: Formón de mediacaña, delgado, que usan los carpinteros y otros artífices para labrar superficies curvas. 
  • Goma- laca: Sustancia resinosa, formada en las ramas de distintos árboles de Asia meridional con la exudación producida por las picaduras de ciertos insectos, que se emplea en la fabricación de barnices y colorantes. 
  • Grabar: Dibujar sobre una materia dura con incisiones mediante una herramienta: punta buril, cuchilla...en el grabado artístico se incide sobre planchas de metal, madera, etc., que se convierten en la matriz para estampar múltiples ejemplares. 
  • Linografía: es un procedimiento de grabado parecido a la xilografía. Además de variar la matriz, que naturalmente es de linóleum, es mas blando y dúctil que la madera; varían las herramientas. Aquí se usan pequeñas cuchillas y gubias que hacen el corte muy contundente y claro. 
  • Magnum opus: (a veces Opus magnum) procede del latín y significa "gran obra" u "obra maestra", se refiere a la mejor o a la más renombrada producción de un autor, artista o compositor.
  • Matriz: soporte ( de metal, madera, piedra, seda u otro medio) que alberga en su superficie un diseño grabado que será reproducido un número determinado o indeterminado de veces. Sirve para trasladar información en forma de imagen a otra superficie, generalmente papel. 
  • Monotípia: resultado único, no seriado, de una estampación gráfica. Se trata de una pieza única, si bien puede haber alguna prueba más, pero siempre con variantes. 
  • Omnia mors aequat: locución latina que significa literalmente "la muerte iguala a todos". Caracter igualitario de la muerte que, en su poder, no discrimina a sus víctimas ni respeta jerarquías. 
  • PVC: Material termoplástico obtenido del cloruro de vinilo. 
  • Punta seca: Procedimiento de grabado en metal de incisión directa. Se incide la plancha directamente con la punta y se va desarrollando la composición como si se trabajara con un lápiz. La particularidad es que en cada lado del surco quedan unas rebabas de metal muy características de este procedimiento, que provocan bellos efectos. 
  • Talla: Palabra con que se denominan los trazos en xilografía y calcografía.
  • Tarlatana: Tejido ralo de algodón, semejante a la muselina, pero de mayor consistencia que esta y más fino que el linón. 
  • Tinta: Líquido coloreado que se emplea para escribir o dibujar, mediante un instrumento apropiado.
  • Tórculo: prensa, y en especial la que se usa para estampar grabados. 
  • Xilografía: nombre general con el que, desde 1771, se indica la técnica de grabado en madera, la plancha grabada y su estampación realizados antes del siglo XVI. Pero, por extensión, también se denomina Xilografía al grabado en madera del siglo XIX y XX. 

 

margafrauperello@gmail.com

C/Lepanto nº7, 3ºC - Sevilla 

Sevilla, España

653160799